Ho trovato questa pubblicità della Chevrolet (gruppo General Motors) su Youtube, riferita alla Chevrolet Volt, una concept car ibrida di tipo "plug in", cioè che si ricarica attraverso la rete di distribuzione elettrica, e che secondo gli attuali piani verrà proposta sul mercato attorno al 2010.

Nonostante sia dotata di un piccolo motore a combustione che loro chiamano "estensore di autonomia", viene definita "automobile elettrica" puntando sulla capacità di percorrere circa 65km "a batteria", sufficienti a coprire la maggior parte delle esigenze di spostamento quotidiano.

La pubblicità visualizza qualcuno che si fa leccare un piede scalzo dal cane, mentre appaiono in sovraimpressione alcune frasi che recitano:

"If you care about the environment,"
(se ti preoccupi per l'ambiente,)

"you could save water and let your dog give you a bath."
(puoi risparmiare acqua e lasciare che il tuo cane ti lavi.)

"Chevy cares about the environment."
(Chevy si preoccupa per l'ambiente.)

"That's why we're working on an extended range electric car"
(Per questo stiamo lavorando su un'automobile elettrica ad autonomia estesa)

"expected to go up to 40 miles without a drop of gas."
(dalla quale possiamo aspettarci 40 miglia [65km circa] senza una goccia di benzina.)

"The Chevy Volt concept."
(La concept Chevy Volt.)

Come possiamo interpretare questo messaggio?

"La cosa più semplice per salvare l'ambiente è farti leccare da un cane, oppure impegnarti come noi nel trovare una soluzione: stiamo progettando un'auto che nonostante ti dia tutti i comfort di un'auto tradizionale, non inquina!"

oppure:

"Le auto elettriche ti fanno rinunciare al comfort. Continuate a comprare le altre nostre auto a carburante".

Bel dilemma!